咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 710|回复: 0

[翻译问题] 翻译讨论。。。

[复制链接]
发表于 2010-1-7 10:59:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
明天出发去考试了,心理很焦灼捏。
以下的句子怎么翻译比较好捏?博君一笑。

1.信春哥,不挂科,信春哥,得永生。
春兄さんを信じれば、試験に落ちない。春兄さんを信じれば、永生できる。
2.春哥,保佑我考研通过。
春兄さん、院生試験を合格させるようお願いいたします。
春兄さん、院生試験の合格、ご加護をお願いいたします。

哈哈 祝各位考试顺利~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 21:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表