翻译了一篇小短文，请大家帮忙纠正一下

diemelody

原文：
即使喜欢太阳的人，有时也会被星星淡淡的光芒所吸引。虽然不清楚那颗星星的轨迹，依然追随着。只是注视着，注视着淡淡的星光。以为可以一直这样下去，以为可以越来越接近。但星星却消失了，化作了流星，从眼前划过。还想要追随着，还想再一次得追随着，但又怎可能追得上流星？明明夜空依然繁星点点，明明新月依旧散发柔光。我却不愿再抬头看向这优雅的天空，因为抬起头，只会想起那缺失的星光。


我的翻译：
例え太陽が好きな人としても、時に星の淡い光に引き付けられます。あの星の軌道に知らないのに、依然として追随しています。ただ注視しています、淡い星を注視しています。ずっとこのままに続けられて、近づけると思ってた。でも、星が消えれましたが、流れ星に成りましたが、私の目の前に走りました。まだ追随したくて、もう一度追随しています。だが如何して流れ星を追いかけました？確かに夜空に相変わらず散らかる星が美しく煌いています、確かに相変わらず新月の光が優しく出ています。然し、これから私はそんな空を見渡したくないです。頭を擡げれば、ただ失う星の光を覚えます。

mizuho_2006

太陽が好きな人でも、微かな星の光に引かれたことがある。描いた軌跡がわからなくても諦めずに追い続けて、その淡い明かりをただ見守っている。このままずっと続いてたら追いつけると思っていたから。でも最後、あの星が流れ星になって、目の前に流れ落ちてしまった。まだ追いかけたい、もう一度追いかけたいと思ったのに、流れ星に追いつけるわけがないだろう。数え切れぬ星たちは今もずっと星空にある、三日月は今もずっとやわらかく光っている。でも私はもう夜空を見上げたくはない。顔をあげるたびに、あの星明かりの思い出がよみがえるんだ。

试着改了一下，还请大家多多指错  

yemz8386

例え太陽が気に入った人にしても、時に星のささやかな光に目を奪われる。その星の軌道がわからないが、見ている。ただ見つめていて、そのささやかな星の光を。ずっとずっとこのままで、もっともっと近づいていられると思った。が、星が消えてしまった、流れ星にとかし、私の目の前で流してしまった。追いかけたくて、もう一度見守ってやりたくてって思ったが、流れ星に追っかけるわけにはいかないでしょう。夜空に相変わらず散らかる星が美しく煌いている、新月も相変わらず優しく光をだしている。しかし、私はもうこのような夜空を二度と見ようとしない。頭を仰ぐたびに、あの時消えた星の光を覚えるわけだ。

diemelody

谢谢两位

梅干爺

幾ら太陽が好きだといっても人間は星のあっさりとする光りに惹かれる時がある。
その星の行方はどうなのか分らなくとも、ずっと付回して行きたい（追いかけたい）。
ただ見つけるのみ、あのあっさりとした星の光りを。
そのまま行くだろうと、そのまま近づけるだろうと思ったところに、その星が消えてしまった。
流星と化して目の前ですーと過って消えていった。
それにしてもこのまま追いかけたい、もう一度追いかけたい。
ところが、流星に追いつくわけが何処にあるのだろう？
夜空を点々と飾る星が冴え冴えとしていて、一輪の新月もいつも通りに優しく光っているにもかかわらず、もうそんな優雅たる夜空を仰向ける気はしない。
なぜかというと仰向くとただただその消え去った星のことを思い出すだけだ。

以上、微量ながらも挑戦してみました。

梅干爺

以上、微力ながらも挑戦してみました。

梅干爺

「ただ見つけるのみ、あのあっさりとした星の光りを。」のではなく、「ただ見つめるのみ、あのあっさりとした星の光りを。」の間違いです。

ごめん、ごめん、そんなどじなやつで
エントリーを出すんじゃないよって言わないでね

diemelody

爺さんも、ありがとうございます

梅干爺

10# yousama

いやいや、まだまだ未熟なもんで、今後ご指導のほどよろしくお願いします