日本客户的邮件，有一句不是太懂，帮忙看一下

vincent.luo · 发表于 2010-1-8 08:27:22

商品は翌日に到着しなければ、勝負にならないので、当社が
カタロク販売の方式で、注文を頂いてということはないです。
従って、貴社が日本に在庫拠点を置き、駐在を置き、1000本、2000本を日本中に販売されるのかな？ということをお聞きしたかったのです。

就是従って后面的，販売されるのかな
的意识是能不能卖？？？
是这样的意思吗
请高手解答
谢谢

garret71251 · 发表于 2010-1-8 09:39:20

前后句来判断的话，楼主的理解应该没错的，也有可能是客户担心这样对你们在日本的销售不会太好，所以做生意前就先确认好！！！

vincent.luo · 发表于 2010-1-8 10:09:39

恩
我想应该也是这个意思
谢谢哦
呵呵

eagle119 · 发表于 2010-1-8 10:54:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-8 10:54:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日本客户的邮件，有一句不是太懂，帮忙看一下