请教一条语法和三个句子，谢谢！

Chocolate-S · 发表于 2010-1-8 14:39:44

一级)あなたの命を救ったのは、御主人であるあなたを必死に守ったこの犬に（___）。       2
1)ほかはない  2) ほかならない  3) ほかにはない  4) ほかしかたない
1と２と３の区別はなんですか？

以下句子什么意思：
よほどの物好きでもなければ、この暑い日にたき火はしない。

私の将来の夢は、空しい希望に終わった。
我对未来的梦想在空虚的希望里沦陷？？总觉得不通。。。

最近は＿＿キャリア＿＿をつんで、役職を得たがる女性がふえてきた。
最近想通过规划自己职业生涯获得职位的女性增加了？？

soukan88 · 发表于 2010-1-8 21:24:30

ほかはない，ほかにはない→只有，只好
上司の命令であるので、従うほかはない。
因是上司的命令，只好服从

ほかならない→无非，正是
今回の優勝は彼の努力のたまものにほかならない
这次夺冠，完全是他的努力的结果。

soukan88 · 发表于 2010-1-8 21:30:19

よほどの物好きでもなければ、この暑い日にたき火はしない
要不是有什么喜好的东西，这么热的天不点篝火阿

私の将来の夢は、空しい希望に終わった
我将来的梦想在空洞的希望里结束

風之翼 · 发表于 2010-1-8 21:39:07

よほどの物好きでもなければ、この暑い日にたき火はしない。

私の将来の夢は、空しい希望に終わった。
我对未来的梦想在空虚的希望里沦陷？？总觉得不通。。。

最近は＿＿キャリア＿＿をつんで、役職を得たがる女性がふえてきた。
最近想通过规划自己职业生涯获得职位的女性增加了？？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

若不是相当好事的人，不会在这么热的天点篝火的。

---------
简单说来就是“梦想破灭”的意思。

----------

最近想通过积累工作经验，将来想当领导的女性多了起来。

風之翼 · 发表于 2010-1-8 21:39:59

感觉LZ的问题是中国老师做的吧。

eagle119 · 发表于 2010-1-9 10:26:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chocolate-S · 发表于 2010-1-11 10:18:11

哦，谢谢大家。。。。知道了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-9 10:26:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一条语法和三个句子，谢谢！