请问“このたわけ”应该怎么翻译

yzy5626 · 发表于 2010-1-8 17:50:31

看动画的时候一直听到这句话，字幕都是翻成“你个笨蛋”之类的，我去查了下たわけ类似于ふざけ的意思，那这话是不是应该翻成“不要开玩笑”之类的？请高手指教~

文月 · 发表于 2010-1-8 20:00:34

本帖最后由文月于 2010-1-8 20:04 编辑

字典翻译为1.胡闹.瞎闹 2.蠢货,混蛋
根据在动画里的应用,应该理解为混蛋,不过个人觉得多半类似于彼女对彼氏的俏皮话,当然也有是贬低对方的称呼

セシル · 发表于 2010-1-8 20:14:41

=この馬鹿者
P.S. 感情不好的不要随便乱用。

海上の浮雲 · 发表于 2010-1-8 21:50:40

你个浑球

yzy5626 · 发表于 2010-1-9 09:11:19

感谢各位的回答~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“このたわけ”应该怎么翻译