クレームをつける

brucelovely · 发表于 2010-1-8 21:29:18

クレームをつける怎么翻译。。。

風之翼 · 发表于 2010-1-8 21:42:26

提出赔偿要求

tyokyoku · 发表于 2010-1-8 21:59:18

投诉！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

風之翼 · 发表于 2010-1-8 22:14:08

2种译法，根据语境吧。
------------------

小学馆中日日中第2版

【クレーム】

（1）〈経〉索赔suǒpéi,要求赔偿损失yāoqiú péicháng sǔnshī.
　クレームをつける／提出要求赔偿损失.
クレーム支払限度額／赔偿最高限额.

（2）〔苦情〕不平bùpíng,不满bùmǎn.
　クレームをつける／申诉不满.
　クレームがつく／被提出不满.

yousama · 发表于 2010-1-8 22:19:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2010-1-8 22:51:11

5# yousama

おっ，お久しぶりです。

早上那个帖子我也看到了，本想也说几句，没想到被城管河蟹了。死猪不怕开水烫，你说咋整呀！

soukan88 · 发表于 2010-1-8 22:53:48

你两继续多聊几句，然后我まとめて一起河蟹

yousama · 发表于 2010-1-8 22:56:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dengchuhe · 发表于 2010-1-9 20:14:18

クレーム
１〈経〉索赔suopéi,要求赔偿损失yaoqiú péicháng sunshi.¶～をつける/提出要求赔偿损失.
２((苦情))不平bùpíng,不满bùman.¶～をつける/申诉苦情.¶～がつく/被提出苦情.

狼怪 · 发表于 2010-1-9 20:48:58

YOU达人和风达人说话还是一样的风趣，风前辈确实好久不见了！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-1-8 22:19:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-1-8 22:56:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] クレームをつける