請幫忙確認翻譯...短句

sandy-li · 发表于 2010-1-9 08:20:00

東京から事務所まで新幹線で１５分くらいですので調整がつけば
東京へ迎えに行きますので事務所で打ち合わせたいと思います。

youlanlingyu@ · 发表于 2010-1-9 08:58:45

试译：
东京到事务所的新干线15分钟的调整顺利进行的话，我到东京去迎接你然后在事务所商谈

oting · 发表于 2010-1-9 10:11:23

东京到事务所的路程新干线１５分钟左右。如需调整，我想去东京接您，然后在事务所商谈。

梅干爺 · 发表于 2010-1-9 10:36:21

「調整がつけば」是关键。
我个人认为这里应该译为【如果我调整得来的话】或【如果我抽的开身的话】
请各位批评指正。

oting · 发表于 2010-1-9 12:06:05

好像4楼说的对哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請幫忙確認翻譯...短句