戦前と戦後を一貫して生きていた稀有の人だったといえよう。

欲买春无价 · 发表于 2010-1-10 14:48:35

再求翻译

nomimi · 发表于 2010-1-10 15:46:02

可说是戦前与戦後一以贯之过活的稀有人物吧!

ご参考まで。

lpngv · 发表于 2010-1-10 16:14:26

这种人就是经历了战前和战后并且为数不多的那种人吧?水平有限贡参考.

nomimi · 发表于 2010-1-10 16:49:12

这种人就是经历了战前和战后并且为数不多的那种人吧?水平有限贡参考.
lpngv 发表于 2010-1-10 16:14

そうです。

梅干爺 · 发表于 2010-1-10 18:34:25

可以说是战前也好，战后也好不受影响地生存下来的少有的人物吧

一貫するというのは考え方ややり方が最後まで貫き通すという意味合いで
ここでは暮らしへの変化及び影響がなかったこととしたら如何でしょうか？
これは私の愚見ですが、ご指摘ください

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-10 19:24:23

进来学习一下

eagle119 · 发表于 2010-1-10 22:01:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Humanxx · 发表于 2010-1-11 02:00:45

不为战事所动，坚持自己的信条而活的人，可谓凤毛麟角。

木下剑一郎 · 发表于 2010-1-11 13:15:16

这种人就是经历了战前和战后并且为数不多的那种人吧?水平有限贡参考.
lpngv 发表于 2010-1-10 16:14

这样翻译好像有点问题吧
【一贯】的出处是论语
孔子曰吾道一以贯之
所以这句话似乎可以翻译成【xx可以说是，战前战后一以贯之地生存下来的稀有之人】

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-10 22:01:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 戦前と戦後を一貫して生きていた稀有の人だったといえよう。