临江近海、居中靠东、承东启西、连南接北

桑枫 · 发表于 2010-1-13 09:19:27

RT
谁能告诉我日语怎么说，苍天哪，我很迷茫。。。。

四海縦横 · 发表于 2010-1-13 09:54:49

临江近海、居中靠东、承东启西、连南接北

临江近海：(揚子江？)に臨み、海に近し、
居中靠东：真ん中に位置して、東に接近する。
承东启西：承東啓西（発展した東部海岸の富力を利用して西部地域を開拓しよう)
连南接北：南を繋いで、北に接す。

RT
谁能告诉我日语怎么说，苍天哪，我很迷茫。。。。

どなたか日本語の訳し方を教えてくれないかな！オー、マイゴッド。迷っちゃってるんだ。

shanxiazhi · 发表于 2010-1-13 09:57:20

学习了，四海厉害。

yikeer0904 · 发表于 2010-1-13 09:59:01

どなたか日本語の訳し方を教えてくれないかな！オー、マイゴッド。迷っちゃってるんだ。

四海縦横 · 发表于 2010-1-13 09:59:26

○○江に臨み、海に近し、真ん中に位置して東に接近、承東啓西(発展した東部海岸の富力を利用して西部地域を開拓しよう) 、南を繋いで、北に接す

但是直译的话，估计意思能搞明白，但是比较呆板。

连南接北：南を繋いで、北に接す。 ⇒　南北を貫通する。

桑枫 · 发表于 2010-1-13 10:44:57

四海终于啰嗦了一次好听的

四海縦横 · 发表于 2010-1-13 10:53:00

四海终于啰嗦了一次好听的
桑枫发表于 2010-1-13 10:44

RT
谁能告诉我日语怎么说，苍天哪，我很迷茫。。。。
RT　⇒　題名のごとく
どなたか日本語の訳し方を教えてくれないかな！オー、マイゴッド。迷っちゃってるんだ。

热心的四海连桑桑的迷茫都给翻译出来了，在这里居然被你理解成啰嗦。。。。！
疑难里面不能灌水，想水的话就到水吧好了。

既然桑桑mm那么喜欢啰嗦，以后四海不介意你称呼咱：啰嗦哥。。。。！

kuni · 发表于 2010-1-13 10:55:58

临江近海、居中靠东、承东启西、连南接北

川に臨むして海に近い
中間に据わりして東に寄り添う
東に受けをして西に繋ぐ
南に結ぶをして北につづく

工藤雲 · 发表于 2010-1-13 10:56:48

直接用水陆交通便利不可以吗

○○江に臨み、海に近し、真ん中に位置して東に接近、承東啓西(発展した東部海岸の富力を利用して西部地域を開拓しよう) 、南を繋いで、北に接す
这个日本人理解也要废点脑子

梅干爺 · 发表于 2010-1-13 11:08:29

河と海に隣接し
東寄りほど真中に位置する
東西の架け橋となり、南北を貫く

ご指摘ください

桑枫 · 发表于 2010-1-13 11:49:05

恩
都很好，至少翻译出来了，不像我，一个词也憋不出来

感谢大家~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 临江近海、居中靠东、承东启西、连南接北