予断を許さない環境となっています。怎么翻好？

红色爱鲤 · 发表于 2010-1-13 10:04:41

年末から少し円安に振れた為替が如何に推移していくのか、輸出増、デフレの歯止めとなるのか、予断を許さない環境となっています。

我自己翻成的是：年末开始日币下跌稍有振荡，外汇会如何变化、增加出口、通货紧缩停止等，
造成了无法断定的环境问题。

勉强翻了出来，但是觉得词不达意，不贴切，大家能不能帮我翻翻看，谢谢了。

梅干爺 · 发表于 2010-1-13 11:05:10

年底有所贬值的日元汇率今后如何变迁，能否加大出口，有效控制通货萎缩等等大环境已经不容大意

请指正

工藤雲 · 发表于 2010-1-13 11:06:55

从年末开始在日元贬值振荡下的兑换会如何变化,出口增加、通货紧缩会否停止，现在依然是难以判断其前景

bg01302 · 发表于 2010-1-13 14:23:24

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 予断を許さない環境となっています。怎么翻好？