请教ませんでした和　ていませんでした

小摆摆 · 发表于 2010-1-14 12:20:48

先週の日曜日に　会社へ残業に行きましたから、休みませんでした。
.............................................................、休んでいませんでした。
请问这里的休みませんでした和休んでいませんでした有什么区别呢？应该用个哪一个呢？
哪位师哥师姐可以帮我解释一下ませんでした和　ていませんでした呢？

eagle119 · 发表于 2010-1-14 12:36:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2010-1-14 16:42:12

因為你是上禮拜天的" 那一天"去公司上班，所以後面接的是那一天的狀況，所以要選休みませんでした。

soukan88 · 发表于 2010-1-14 20:04:59

個人的に「休んでいませんでした」のほうはニュアンス的に合うとおもいますが、特に大差がないかな。
休みませんでした→完了形
休んでいませんでした→過去進行形
両方ともOKだよ

小摆摆 · 发表于 2010-1-14 22:47:40

ありがとう　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 12:36:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请教 ませんでした 和 ていませんでした

[语法问题] 请教ませんでした和　ていませんでした