入海口出海口市政管网

桑枫 · 发表于 2010-1-14 14:45:40

RT
前两个是指河流的入海口，及出海口。
市政管网，就是很多新闻里都会提到的关于下水道啊之类的那种市政管网。。。

谁能告诉我日文怎么说，非常感谢

kuni · 发表于 2010-1-14 16:31:19

本帖最后由 kuni 于 2010-1-14 16:34 编辑

入海口:河口
市政管网:上下水道？上下水管路?

出海口？？？？？中文意思不明

eagle119 · 发表于 2010-1-14 16:35:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

桑枫 · 发表于 2010-1-14 18:25:04

入海口应该是河口吧
出海口。。。。我baidu了下，出海口，是港湾通向外海、外国的通道。。。

jinzhouhe · 发表于 2010-1-14 19:14:20

入海口，出海口→川口(河口）
市政管网→市営の上、下水道施設？

kuni · 发表于 2010-1-14 19:35:43

市政管网里的”市政”是指”市政工程”
インフラストラクチャー（infrastructure、略称・インフラ）

http://baike.baidu.com/view/231434.htm

soukan88 · 发表于 2010-1-14 19:43:44

入海口出海口
日本語に訳しても、そのまま「入海口」、「出海口」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 16:35:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 入海口 出海口 市政管网