彼女は押さえました是什么意思啊？

Flyskyward · 发表于 2010-1-15 11:22:04

本帖最后由 Flyskyward 于 2010-1-15 11:23 编辑

押さえました不是按、压的意思吗？

还有后面一句：　面談に伺わせます。为什么是わせ啊？

sound · 发表于 2010-1-15 21:36:10

扣押扣留，捉住抓住
按捂等意思。。。。
不知道怎么理解你的那句话。。。
悄悄的溜走。。。。

大胡萝卜 · 发表于 2010-1-16 08:52:13

已经“搞定”她了。
“搞定”的理解要根据前后文，根据楼主提供的“面談に伺わせます”来看，
很可能是她是很多公司都很想要的人，那这里就是“已经跟她谈定了、已经确保她先来咱们这里面谈”的意思。

［3］支配下・管轄(かんかつ)下に置く。《押》
（ア）自由に活動できないようにする。

・上司に頭を―・えられる

（イ）自分の支配下に置いて他の者をさえぎる。

・担保物件を―・える

・帰りの切符は―・えてある

・自動車市場は二社が―・えている

参考大家的供大家参考

Flyskyward · 发表于 2010-1-16 12:16:21

楼上的太厉害的佩服谢谢啊！
能不能再问下：伺わせます是什么语法？

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-16 12:22:22

うかがう的使役态
～～を面談に伺わせる　让~~去面谈
这里省略了对象

sound · 发表于 2010-1-16 12:33:58

勉強になりました。

Flyskyward · 发表于 2010-1-16 21:42:10

恩恩谢谢啦懂啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼女は押さえました 是什么意思啊？

[翻译问题] 彼女は押さえました是什么意思啊？