もう

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-19 09:52:17

もう一日早く病院に行っていたら、命は助かったものを。

这里为什么不用“もし”？
提前一天是：一日早く这样说吗？

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-19 10:04:22

再早一天去医院的话
もう再

海上の浮雲 · 发表于 2010-1-19 10:04:34

要是　再　早一天去医院的话,小命就保住了的说。

已经早去了,可是还是走掉了,要是再早点的话就走不掉了。

一日早く/一日も早く:早日,早一点

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-19 10:23:02

いろいろありがとうございます

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-19 10:27:26

回复 3# 海上の浮雲

“一日早く” 早一点可以这么说吗？总觉得有点怪，我理解的话就是早一天，提前一天

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-19 10:31:15

提前一天
提前一会儿

都是 “一日早く” 吗？

海上の浮雲 · 发表于 2010-1-19 10:37:51

提前一天
提前一会儿

都是 “一日早く” 吗？
小乘涅磐发表于 2010-1-19 10:31

不是,一日早く这个通常是表愿望,早日,早一天。是个模糊概念。

当然也用于你说的提前一天那种场合。

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-19 10:40:28

本帖最后由小乘涅磐于 2010-1-19 10:41 编辑

那“提前一会儿”怎么说呢？

海上の浮雲 · 发表于 2010-1-19 10:43:16

少し早めに、
余裕を持たせて、
予定より少し早く…する。

之类的,具体情况具体分析

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-19 10:45:56

勉強になりました、有難う！

工藤雲 · 发表于 2010-1-19 10:47:27

一日も早く

海上の浮雲 · 发表于 2010-1-19 10:52:51

不好意思,我理解有误。

这句是もう一日/早く不是もう/一日早く

所以是提前一天。和愿望那个一日も早く/一日早く没关系。

不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思不好意思

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-19 11:06:59

回复 12# 海上の浮雲

没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系没关系

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] もう