咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 451|回复: 2

[翻译问题] 針對這個詞日文該怎麼說呢?

[复制链接]
发表于 2010-1-23 21:15:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
針對這個詞日文該怎麼說呢?

謝謝
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-23 21:44:55 | 显示全部楼层
文不同,使用的语也不同,根据场合,有时是

焦点をあてる

当然也有很多其它的表达方式
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-23 21:51:30 | 显示全部楼层
抄的字典里的

~存在的问题
存在する問題に焦点を合わせる
你这话是~谁说的?
君のその話は誰を指して言っているのか
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 19:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表