宜しくご伝声ねがいあげ奉侯

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-26 11:15:50

今度は絵端書（えはがき）ではない。恭賀新年とかいて、傍（かたわ）らに恐縮ながらかの猫へも宜しくご伝声ねがいあげ奉侯（たてまつりそろ）とある。

宜しくご伝声ねがいあげ奉侯　
请问这是什么敬语形式啊，没见过奉侯这个用法

mitsubishidzy · 发表于 2010-1-26 11:20:44

顶起来，我也没见过
学习一下

mitsubishidzy · 发表于 2010-1-26 11:29:08

刚刚谷歌了下，搜索结果如下请参考看看，个人觉得就是写新年贺词时的非常尊敬的用法。延伸到古语范畴了。
先以、其御地御安全、貴公様益御勇健、被遊御越年、目出珍重奉存候。
（まずもって、そのおんちごあんぜん、きこうさまますますごゆうけんにごおつねんあそばされ、めでちんちょうにぞんじたてまつりそろ）
年始御祝詞為可申上、奉捧愚札候。恐惶謹言
（ねんしのごしうしもうしあぐべきため、ぐさつをささげたてまつりそろ。きょうこうきんげん）

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-26 12:31:34

刚刚谷歌了下，搜索结果如下请参考看看，个人觉得就是写新年贺词时的非常尊敬的用法。延伸到古语范畴了。
...
mitsubishidzy 发表于 2010-1-26 11:29

谢谢哦

全写成汉字呀。。。
看的好晕

mitsubishidzy · 发表于 2010-1-26 12:48:20

不好意思，能力很有限。
古语搞不定，泪奔

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-26 12:50:11

要是古语就PASS了。。
汗

mitsubishidzy · 发表于 2010-1-26 13:56:54

顶起来，坐等神版出现！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 宜しくご伝声ねがいあげ奉侯