しからしむる

mizuho_2006

何でもいい、食えさえすれば、という気になるのも境遇のしからしむるところであろう。だから今雑煮が食いたくなったのも決して贅沢の結果ではない、何でも食える時に食っておこうという考から、主人の食い剰（あま）した雑煮がもしや台所に残っていはすまいかと思い出したからである。・・・・・・台所へ廻って見る。

红色的部分
しからしむる是不是和 しからしめる 一样呢？
残っていはすまいと思い出す 怎么理解呀
　
先谢谢了

jinzhouhe

「しからしむる是不是和 しからしめる 一样呢？」
「しから」は「然り（しかり）」の未然形です。「しかり」＝「そうである、そのようである」。（「しかり」は「しからズ、しかりシテ、しかり、しかるトキ、しかれバ、（しかれ）」のように活用します。）
「しめる」は文語の使役助動詞「しむ」の連体形「しむる」が口語化したものです。「しむ」は現代語では「～せる、～させる」に相当し、誰か（何か）にやらせる意味です。
「しからしめる」は「そのようにさせる」という意味になります。しかし、やらせる対象が自分自身であることが多く「そのようにする」と同義です。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2063457.html


残っていはすまいと思い出す 怎么理解呀

「もしや------残っていはすまいか」
や----は、か　などは「するまい　することは（ありえ）ない：　否定　にかかる強調、詠嘆を意味する間投助詞でしょうか。
残っていはすまい：　残っていないだろう　否定の推理ですが、もしや、---か
でそれに疑問を投げかけて結果的に逆の意味を持たせています。
「ひょっとしたら、----が残っているのではないだろうか？あったら喰いたいのだが」けちっぽい願望があらわになって、わずかな可能性にかけてみようか、という主人公の切実な気分がこの凝古的な気取ったいいまわしで（極貧状況にありながらも言葉遣いだけは士分（さむらい）のようなスタイルを崩さない滑稽さ、）ユーモアたっぷりに表現されています。
明治期でもこういった言い方はもう市井では普通になされてはいなかったはずです。
http://questionbox.jp.msn.com/qa4933924.html

古文はやはり難しいですね、以上、ネットで調べたものです。ついでに勉強しました。

mizuho_2006

谢谢楼上的前辈
以后偶发帖前一定先到网上搜索一下
感觉自己看的文章好难，也不知道对日语学习有没有用，只能学到一些生词而已。。
但是不看的话也没有什么好的阅读材料。。