请问这个怎样翻比较好？在朝日培训了1年日语。

tomray318 · 发表于 2010-1-28 16:13:28

在朝日培训了1年日语。正式的场合用。
朝日にて1年間に日本語授業を受けました。这样？

无名小辈儿 · 发表于 2010-1-28 16:26:52

朝日には一年の日本語授業を受け取りました

soukan88 · 发表于 2010-1-28 18:52:44

朝日にて1年間の日本語研修を受けました。→OK

朝日には一年の日本語授業を受け取りました→NG
这里用「には」不合适

tomray318 · 发表于 2010-1-28 19:25:39

回复 3# soukan88

39

阿门 · 发表于 2010-1-28 19:27:27

朝日日本語学校にて日本語受講一年

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 这个怎样翻比较好？在朝日培训了1年日语。