请懂IT日语高手帮我翻译一下，谢谢哈！

mdxyy

请懂的大虾们帮我翻译一下啊。。。

熟悉对日软件开发流程及管理方式。
● 熟练应用PHP
─ 掌握Linux 、Apache、Mysql、PHP，有在Linux和Windows环境下实施经验。
─ 掌握VMWARE虚拟机的使用及配置。
● 熟练应用JAVA。
─ 掌握J2SE、JSP rvlet、STRUTS框架,并熟练应用,理解MVC原理。
● 数据库
─ 熟悉Oracle应用(获得ORACLE9i OCA认证)。
─ 熟悉Oracle日常管理，及体系结构。对Oracle备份与恢复部分有一定研究。
─ 有一定的数据库设计经验。
─ 对SQL语句优化有一定研究。
● 熟悉Red Hat Linux操作系统。
─ 掌握Linux常用命令、Linux日常维护、及简单Shell编程、以及Batch编写。

soukan88

対日ソフトウェア開発の流れ及び管理
●PHPを熟知する
必要なスキル：
Linux 、Apache、Mysql、PHPに関する全般知識
LinuxとWindowsのシステム環境において実験を行う
VMWAREバーチャルマシンの使用および設定

● JAVAを熟知する
必要なスキル：
　J2SE、JSP rvlet、STRUTSに関する知識及びMVCの原理

●データベース
　Oracleを熟知する(ORACLE9i OCA認証を取得すること)。
　Oracleの管理，及び構造を熟知する。Oracleのバックアップ及びシステム復元に関する知識
　データベース開発の経験。
　 SQL言語の最適化に関する知識

● Red Hat Linuxシステムの操作を熟知する
　Linuxの応用コマンド、Linuxのメンテナンス、Shellプログラム及びBatchプログラムの作成を　熟知する

mdxyy

非常感谢！