梨地状

rikokushin · 发表于 2010-1-30 09:15:30

本帖最后由 rikokushin 于 2010-1-30 09:26 编辑

如何翻译呢

顺便问两个相干的衍生词

梨地度
梨地フィルム

eagle119 · 发表于 2010-1-30 09:20:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rikokushin · 发表于 2010-1-30 09:28:00

なしじ我以前的公司就叫“梨地”，是指产品表面的一种类似于梨皮的印痕
eagle119 发表于 2010-1-30 09:20

嗯，意思是知道的，只是不知道用一个什么合适的名词表达出来
同文中还有
梨地度
梨地フィルム
这样的衍生词在里面，如果直接说成“梨地”好像不大符合中文的习惯

四海縦横 · 发表于 2010-1-30 09:28:18

梨地仕上げ(なしぢしあげ)
【別称】梨地
梨の表面のようなザラザラとした質感を由来とする工具やパーツの表面処理の名称。オイルで汚れた手で触ったときに、滑りにくくするのが目的。ただし使用後のクリーニングはしにくい。ヨーロッパの工具メーカーのほとんどはこの処理がほどこされている

梨地
読み方：なしじ

地蒔の一種で、漆の塗面に金銀の梨地粉を蒔き、その上に梨地漆を塗って粉をおおったあと、粉が露出しない程度に研いだもの。文字通り梨の肌に似ているところから、その名があります。

四海縦横 · 发表于 2010-1-30 09:28:36

梨面状かな

四海縦横 · 发表于 2010-1-30 09:30:52

梨皮状[quote][/quote]

rikokushin · 发表于 2010-1-30 09:30:53

好像“梨皮状”更加合适一点

另外貌似有“梨皮薄膜”的说法
只是“梨地度”这个词让人很纠结啊

rikokushin · 发表于 2010-1-30 09:32:43

梨皮状
四海縦横发表于 2010-1-30 09:30

你比我速度了几秒
-_-!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-30 09:20:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 梨地状