请问大家一下,误区的日语该怎么说呢

huyaojun · 发表于 2010-1-31 10:10:15

请问大家一下,误区的日语该怎么说呢
原句是　我觉得中国幼儿教育的现状有2个严重误区。
翻成　誤った認識　好还是　落とし穴　好呢？
谢谢各位高手指教哦

jinzhouhe · 发表于 2010-1-31 11:19:22

「誤った認識」がもっとふさわしいと考えられる

hirotubasa · 发表于 2010-1-31 13:02:48

{小学馆中日日中第2版}
【误区】 wùqū
(長期にわたり形成された)誤った考えややり方;悪習.
▲ 引导yĭndăo青年走出～/青年をまちがった道から救い出す.

{中国語新語ビジネス用語}
误区
<誤解;間違った認識;間違ったやり方
誤解;間違った認識;間違ったやり方

soukan88 · 发表于 2010-1-31 19:45:11

誤った認識应该可以

kokokit · 发表于 2010-1-31 20:00:03

おとしあな【落とし穴】【落し穴】[3]
(一)敵や獣をだましよせて落とし入れる穴。
(二)他人をおとしいれる悪い計略。悪だくみ。

-----------------------------新明解，所以用在这里应该不合适吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问大家一下,误区的日语该怎么说呢