彼がフォローしてくれれば、そのうち。“そのうち”是什么意思？

Flyskyward · 发表于 2010-1-31 11:10:51

这是什么用法呢？

谢谢啦~

jinzhouhe · 发表于 2010-1-31 11:24:24

彼がフォローしてくれれば、そのうち。＝その間、彼がフォローしてくれれば

Flyskyward · 发表于 2010-2-2 11:11:12

xiexie !

金泽 · 发表于 2010-2-2 20:42:41

他帮(我)的话，以后不久就……。

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-2 20:49:04

他帮(我)的话，以后不久就……。
金泽发表于 2010-2-2 20:42

フォロー不是跟随(follow)的意思吗

金泽桑，好久不见啦

金泽 · 发表于 2010-2-2 20:59:09

回复 5# mizuho_2006
没错。可也有帮助的意思啊。
看到你不知道的用法和意思，就要查词典唷。

(名)
スル
［1］追跡すること。あとを追い求めること。
・事件の顛末(てんまつ)をよく―した記事
［2］おぎない助けること。
・新入社員の業務を―する
［3］被写体を追って移動して撮影すること。
・ ―-シーン

原文的"フォロー"到底是1还是2，没有前后文当然无法知道的。

eagle119 · 发表于 2010-2-2 21:00:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-2 21:03:29

谢谢
学习了

jinzhouhe · 发表于 2010-2-2 22:56:03

他帮(我)的话，以后不久就……。
金泽发表于 2010-2-2 20:42

ちょっとちがう感じがするけど・・・

・・・・・・彼がフォローしてくれれば、そのうち。→其间他要是给帮忙的话・・・・・・。
「そのうち」应该是「彼がフォローしてくれる間」而不应是“以后不久就・・・・・・”

違うかな？

金泽 · 发表于 2010-2-3 06:18:00

違うかな？
jinzhouhe 发表于 2010-2-2 22:56

はい、違います。

Flyskyward · 发表于 2010-2-3 17:42:32

回复 6# 金泽

弱弱地问一下，您用的在线词典或者PC词典是哪个啊？
能否推荐下我呢？
谢谢！！！

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-3 17:47:46

PC词典用EBWIN 咖啡论坛的学习资料共享板块就有
在线的话，偶常用GOO或YAHOO
http://dictionary.goo.ne.jp
http://dic.yahoo.co.jp/
如果需要中日辞书的话就去沪江
http://dict.hjenglish.com/jp/

金泽 · 发表于 2010-2-3 18:48:28

回复 11# Flyskyward
在6#引用的就是mizuho桑推荐的日本雅虎的。
平时自己学习的时候一般都用佳能的电子词典G90和辽宁人民出版社的《新日汉辞典》。

Flyskyward · 发表于 2010-3-2 13:39:17

谢谢谢谢受教了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-2 21:00:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 彼がフォローしてくれれば、そのうち。“そのうち”是什么意思？