０９年３月期連結決算の売上高は９５５億円

yu2000 · 发表于 2010-1-31 18:37:04

本帖最后由龙猫于 2010-2-1 02:12 编辑

“０９年３月期連結決算の売上高は９５５億円、純利益は４７億円”中“０９年３月期”翻成“09年3月时”对吗？谢谢

sdpcmc · 发表于 2010-1-31 18:53:05

不用刻意翻译出“期”这个字吧。09年3月度比较自然吧。但是从字面上看不出来决算的销售额和净利润是指3月度还是09年全年（08年4月-09年3月）。

eagle119 · 发表于 2010-2-1 11:39:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yu2000 · 发表于 2010-2-2 13:25:21

谢谢版主亲自解答。理解了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-1 11:39:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ０９年３月期連結決算の売上高は９５５億円