敬語について、２つの質問がございますが。。。

Chocolate-S

この二つのテキストの答えはどれでも３ですけど。。。私は納得できません、１番目の質問の答えは見たこともないし。。。。２番目の質問の答えは１番の選択肢と思っていますけど。。。

ごせつめいしてもらえませんか？どうも。。。。

mizuho_2006

形容词的敬体
うらやましい　要变成 羨ましゅうございます
选项3漏掉一个 ら

因为对方送来的账单有错误，所以要报告
如果是自己送出去的，才会道歉

金泽

形容词的敬体
うらやましい　要变成 羨ましゅうございます
选项3漏掉一个 ら

因为对方送来的账单有错误 ...
mizuho_2006 发表于 2010-2-3 18:29

补
选项3漏掉一个 ら，多一个 お。

WQQgrass1984

补
选项3漏掉一个 ら，多一个 お。
金泽 发表于 2010-2-3 18:54

不多お吧，只漏了个ら

お……ございます ：…… 部分是い形容词

变形方式：ai 和oi  变oo  
                    例：たかい变お　たこう　ございます
　　　　　　　ひろい变お　ひろう　ございます
　　　　　ii 和 ui 变uu
                    例：いそがしい变お　いそがしゅう　ございます
　　　　　　　あつい变お　あつう　ございます
　　　　　例外： おおきい变お　おおきゅう　ございます

整个是表示い形容词的丁寧語

trazeguet

对方送给我的东西有错 “我”为什么要道歉呢

金泽

不多お吧，只漏了个ら
お……ございます ：…… 部分是い形容词
变形方式：ai 和oi  变oo  
   ...
WQQgrass1984 发表于 2010-2-3 20:01

说“お羨ましゅう”，按理论不能说完全错的，可光看理论就不行啊，日本人很少这么说。

"お羨ましゅう" に一致する日本語のページ 約 276 件中 1 - 10 件目
http://www.google.co.jp/search?h ... ja&aq=f&oq=
"羨ましゅう" に一致する日本語のページ 約 10,600 件中 1 - 10 件目
http://www.google.co.jp/search?h ... ja&aq=f&oq=

这10600中包括276个"お羨ましゅう"的例子，减276还是约10300比300啊，用"お羨ましゅう"的人绝对的少数。

WQQgrass1984

这个是标准敬语，书上就是这么写的。注：是专门研究敬语的日本学者写的书
至于日本人到底哪个用的多和少是另外回事，毕竟日本人自己是不是能够正确运用敬语还是个问题，我们要学就要学正确的东西，不是吗？！

大胡萝卜

回复 7# WQQgrass1984


    （お）+形容詞+ございます

お可有可无，都是正确的。而现在不用 お 的绝对是多数。

金泽

回复 7# WQQgrass1984
相信学者写的东西绝对正确或永远正确才大错。
辞典也是，日本最权威的辞典之一《广辞苑》也有错，岩波书店发行第六版后才发现从第一版一直错的地方呢。

Chocolate-S

谢谢大家，我知道啦。。。。

呵呵，如果我记得没错，金泽萨马是日本众人吧。。。。お久しぶりです＾＾

みなさん、どうもありがとうございました。