急！！！关于酒席上翻译的常识问题

快乐的胖子 · 发表于 2010-2-4 08:29:40

今天晚上是第一次陪领导出去跟日本客商吃饭，要做翻译，很紧张。
有什么需要注意的地方吗？
对方可能也带翻译，如果是这样，那我们俩怎么分工呢？我是只翻译我们领导说的话还是翻译对方的？
另外，有什么礼节性问题必须要注意的？
PS，这次的日本客人蛮重要的，人也比较多。

求高人指点呀。。。。。。
我不会使用悬赏的功能，不知道怎么用。等各位回答后我再赠送咖啡豆吧。

cjuanqq · 发表于 2010-2-4 10:05:43

没有什么特别的，无非是一些请大家今晚举杯畅饮
吃饱喝足玩的开心之类的。
不用担心.

jinzhouhe · 发表于 2010-2-4 10:24:25

个人认为
原则上你领导的话你翻译，日本客商的话对方翻译。

觉得一方的口译有问题时另一方翻译可以适当的纠正及补充。

雨薇 · 发表于 2010-2-4 11:21:20

你可以自己先吃点东西，在翻译过程中不大好吃东西

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 急！！！关于酒席上翻译的常识问题