大家知道　宅配ボックス是啥意思吗~~~~SOS

huyaojun · 发表于 2010-2-7 22:13:43

请教各位日语高手们,
宅配ボックス是啥意思吗~~~~SOS
原句是　宅配ボックスへ配達してください

ご指導のほどよろしくお願いします

yunakakiku · 发表于 2010-2-7 22:21:29

不就是家庭信箱的意思吗?

猜测哈

fanfei · 发表于 2010-2-8 09:01:08

近年盖的公寓楼，一般都在一层设有这种东西。是为了方便大家收取专递包裹的，不是一般的信箱，而是专门收取送货上门的物品。物主不在家时，专递公司的人把物品存放在里面，物主回来用专门的钥匙开锁收件。

syoukowu · 发表于 2010-2-8 11:00:12

就是信箱的意思，国情不同，理解上可能会存在分歧。

demiyuan · 发表于 2010-2-8 11:08:49

宅配ボックス
宅配是送货上门的意思，也就是让送到你们家信箱~~~

toray · 发表于 2010-2-8 12:52:02

配送到我家信箱里

cjuanqq · 发表于 2010-2-8 13:04:08

家里用的信箱，一般人的家门口都有一个信箱。日本的邮政偏宜呀，不像国内死贵。

soukan88 · 发表于 2010-2-8 22:00:30

简单的说就是邮局的人送货到你家时，你家没人，就放入这个宅配ボックス里，然后把秘码传给你，你回来后按密码打开宅配ボックス拿货就可以，省去了你去邮局取，或邮局的人再给你送的时间

宅配ボックスは宅配業者が配達した荷物の受取人が留守の場合に配達物を入れておき、配達先に知らせることにより荷物の受け渡しができる、箱型の設備のことである。マンションの共用設備として設置される場合が多い。宅配BOXとも書く。英語では home-delivery box などという。

快乐的胖子 · 发表于 2010-2-9 10:48:12

学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家知道 宅配ボックス是啥意思吗~~~~SOS

[翻译问题] 大家知道　宅配ボックス是啥意思吗~~~~SOS