想请教大家一下,9成新的成　日语该如何翻译呢

huyaojun · 发表于 2010-2-8 09:41:19

想请教大家一下哦
9成新,8成新日语该怎么说呢
特别是那个成,,日语不知该如何翻
有知道的高手们,感谢指点一下,万分感谢啦

syoukowu · 发表于 2010-2-8 10:57:58

9割新しい、
割在这里可以表示几成的意思。

soukan88 · 发表于 2010-2-8 21:38:28

9割新しい没见过有这么形容的，

非常新的话 →新品同様、
稍微下一个档次→中古美品
在下一个档次→中古

soukan88 · 发表于 2010-2-8 21:38:46

9割新しい没见过有这么形容的，

非常新的话 →新品同様、
稍微下一个档次→中古美品
在下一个档次→中古

xlxry · 发表于 2010-2-8 21:57:21

非常新的话 →新品同様、
稍微下一个档次→中古美品
在下一个档次→中古
本当にすごいですね

hd2002 · 发表于 2010-2-10 13:56:18

[quote]非常新的话 →新品同様、
稍微下一个档次→中古美品
在下一个档次→中古
本当にすごいですね

在日11年だから。。。比べにならない。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 想请教大家一下,9成新的成 日语该如何翻译呢