咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 467|回复: 1

[翻译问题] 谁能帮帮改改翻译的内容

[复制链接]
发表于 2010-2-10 08:42:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
心の糧(かて)七ヵ条
精神食粮七条列

・        この世の中で一番楽しく立派な事は 
        生涯を貫く仕事をもつことである。
在这个世界上最快乐,最出色的事情是一生都能工作。
・        この世の中で一番さみしいことは
自分の仕事のないことである。
在这个世界上最寂寞的事情是没有自己的工作。
・        この世の中で一番尊いことは
        人の為に奉仕して恩に着せないことである。
在这个世界上最尊贵的事情是为了人类而不求回报的无私奉献。
・        この世の中で一番みにくいことは
        他人の生活をうらやむことである。
在这个世界上最丑陋的事情是羡慕别人的生活。
・        この世の中で一番みじめなことは
        教養のないことである。
在这个世界上最悲惨的事情是没有教养。
・        この世の中で一番恥であり悲しいことは
        うそをつくことである。
在这个世界上最可耻可悲的事情是撒谎。
・        この世の中で一番素晴らしいことは
        常に感謝の念を忘れず
        報恩の道を歩むことである。
在这个世界上最伟大的事情是不忘经常感谢,学会感恩回报。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-2-10 09:40:54 | 显示全部楼层
觉得很正确 同时受教了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-11-12 20:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表