そういうインパクトで・・・

bebeReach

请教如下句子的翻译
「そういうインパクトで声かけてくれたりして、こういうのもいいなあと思ってたんです」

soukan88

前面没有其它的话了吗？
用那种冲击力来搭话，我认为这样也是不错的阿。

bebeReach

回复 2# soukan88


谢谢回复，前面还有话，全句是
「ギターとか弾いたりしてたんで、そういう先生なかなかいないんで、そういうインパクトで声かけてくれたりして、こういうのもいいなあと思ってたんです」（说话人是会弹吉他的英文老师）
不太能理解「声かけてくれたりして」这里

soukan88

声かける　招呼,打招呼.
たりして　是举一种事列的表达方式，暗含还有其它的可能性
翻成打招呼就可以了
用（弹吉它）的这种效果，冲击力来打招呼

月夜青衫sam

版主说得很对。
インパクト 是 冲击 的意思。
全句：用弹吉他来向我打招呼，这样子的老师不多见了，我觉得通过那种令人印象深刻的方式也是很不错的。