请问这样翻译 别人能看懂吗？？？急。。

haoochaoo

The long-term use of keyboards can lead to repetitive strain injuries
キーボードの長期使用，　繰り返しひずみ損傷　　　

例えば
Carpal tunnel syndrome is the most common nerve compression disorder.

  手根管症候群は最も普通に見かた不調である

Surgical treatment for carpal tunnel syndrome is the most frequent surgery of the hand and wrist, with 463,637 carpal tunnel releases annually in the United States, 2 accounting for $1 billion in direct costs.


手根管症候群に対するは、手や手首の一番の頻度の高い手術です〜
コストは11M費, United States で、

Presently, 25% of all computer operators have Carpal Tunnel Syndrome,
現在、すべてのコンピュータの労働者　25％、手根管症候群が
  怎么翻译这个？？。。。

haoochaoo

其实我用google translator先翻的 ~~~  > __ <
    我日文写作很不好。。。我要翻译这个英文 到日文。。。 不是工作～～～

haoochaoo

希望有人能帮我看看   先谢谢了  @ __ @

EMoQiShi

没办法 俺们英文不行 要不您先翻成中文 然后偶再帮你翻成日文？

haoochaoo

Presently, 25% of all computer operators have Carpal Tunnel Syndrome,
現在、すべてのコンピュータの労働者　25％、手根管症候群が

現在，有25％的電腦工作者 有 “手根管症候群” 這個病


Surgical treatment for carpal tunnel syndrome is the most frequent surgery of the hand and wrist, with 463,637 carpal tunnel releases annually in the United States, 2 accounting for $1 billion in direct costs.

手根管症候群に対するは、手や手首の一番の頻度の高い手術です〜
コストは11M費, United States で、
對於 手根管症候群， 手和手腕 的部位 發病率最高   在美國， 每年要花費1M dollars 去治療。

haoochaoo

The long-term use of keyboards can lead to repetitive strain injuries
キーボードの長期使用，　 手根管症候群

長期使用鍵盤 會導致  手根管症候群。

haoochaoo

回复 4# EMoQiShi


    啊。。 我翻译了 @ __ @   谢谢啊。。。

haoochaoo

更多的人使用email,有很大一部分原因是因为我们使用smartphone, 例如iphone, blackberry。

電子メールを使用してる人が多くになって、一つ、原因は私たち、smartphoneを使ってる　＠＿＿＠  例えば：iphone, blackberry
。。。我写的好烂啊。。。

haoochaoo

只要翻譯的讓人聽的懂就夠了  > ___ <  ~~   不需要很好。。

haoochaoo

有人看看沒 ...555

EMoQiShi

現在、世界の範囲でコンピュータ労働者中に25％の人間は手根管症候群との病に書かれています。
手根管症候群は手や手首のところで発病率が一番高いです。
アメリカでこの病を治療するように患者として毎年の治療費は1万ドルくらいに達されています。
キーボードの長期使用で手根管症候群に罹りやすいです。
電子メールを利用する方は多くなってきて原因のひとつとしてsmartphoneを利用しています。例えば、iphoneとか、blackberryとか～

看不到整体的文章，所以只能针对句子来翻。