私的には

bebeReach · 发表于 2010-2-12 13:05:55

「私的には、怒りさえも声にして届けられたらなって感じる曲でもあります」
这句话该怎么翻译呢？
不太明白【私的には】和【届けられたらな】的【たらな】
请大家指教。

soukan88 · 发表于 2010-2-12 15:45:57

私的→私人（的）,个人（的）.

届けられたらな→届けられる＋たら＋な
届けられる→届けるの可能形
たら→仮定を表す
な→終助、ここは感動・詠嘆の意を表す

組み合わせすると→届けられたらな

个人感觉，有即使是愤怒也可以化为声音传达过去的歌曲

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私的には