请教如何识别“並びに”在句中的作用？

eagle119 · 发表于 2010-2-13 23:00:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hal925 · 发表于 2010-2-15 08:46:49

在这句例中，C的影响范围是A+B。

A ソルビトール誘発下痢の発症
並びに
B （ソルビトール誘発下痢の）症状軽減
に及ぼす
C セオラスの影響

発症と症状軽減が並列関係になると思うので。

eagle119 · 发表于 2010-2-15 18:06:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-13 23:00:49 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-2-15 18:06:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教如何识别“並びに”在句中的作用？