“装修”怎么表达。

narutonaruto · 发表于 2010-2-20 13:37:23

就是家里装修房子这个“装修”。

另外。“和大家一样是普通人”的日语表达，我查了下，好像大部分是「皆同じ人間だ」而不是「皆と同じ人間だ」
「皆」、「同じ」的接续有点把握不好，请达人讲解下，感谢。

toulandezhufu · 发表于 2010-2-20 13:46:27

インテリア

工藤雲 · 发表于 2010-2-20 14:04:59

内装～～～～～

EMoQiShi · 发表于 2010-2-20 14:08:06

说到装修インテリア为正解日本人用这个词~

narutonaruto · 发表于 2010-2-20 14:29:04

谢谢啊，第二个问题如何理解呢？

xiroyibara · 发表于 2010-2-20 16:59:23

语言上不能光从逻辑套用。
这里的【皆同じ人間だ】整句话直译为都是人类。日语有省略主语的习惯。
而不是中文意义上的和大家一样的人。这里的皆不是主语所以不用と。

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-20 17:20:15

皆同じ人間だ　都是人这句里的“皆”是“都”的意思
皆と同じ人間だ和大家一样是人这句里的“皆”是“大家”的意思

jinzhouhe · 发表于 2010-2-20 17:43:43

「和大家一样是普通人」
皆さんと同じく、普通の人間である。
みんなと同じ、普通の人間だ。

EMoQiShi · 发表于 2010-2-20 17:46:18

みんなと一緒、普通の人間だ～

soukan88 · 发表于 2010-2-20 19:11:02

リフォームでもいいかな
人並みですよ

ひと‐なみ【人並（み）】
［名・形動］世間一般の人と同じ程度であること。また、そのさま。世間並み。「―な（の）暮らし」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

jinzhouhe · 发表于 2010-2-20 23:11:21

「人並みの能力」、「人並みの勇気」・・・とかは言うけど「人並みの人間」って、あんまり言わないと思いますけど。。。

soukan88 · 发表于 2010-2-21 07:52:57

「人並みですよ」だけでいいから。
または、「凡人です」。

しいて言えば、「私は人並みの人間ですよ」っと言う方もあるよ。文法的に何の問題がありませんし。
すまん、人並み以下の回答を申し上げました。

narutonaruto · 发表于 2010-2-21 12:44:27

詳しくご説明いただきまして、有難う～。　勉強になりました。今後ともよろしくお願いします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] “装修”怎么表达。