っていう在这里是什么用法

allanzhao · 发表于 2010-2-20 22:12:26

本帖最后由龙猫于 2010-2-21 00:44 编辑

起きたら、１０時だったっていう夢をみたんだ。
请高手指点下っていう在这里是什么用法，如何翻译，非常感谢。

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-20 22:31:33

っていう＝という
做了一个梦，起床后就10点了

allanzhao · 发表于 2010-2-20 22:38:28

非常感谢超级感谢

jinzhouhe · 发表于 2010-2-20 23:04:22

起きたら、１０時だったっていう夢をみたんだ。＝「起きたら、１０時だった」っていう夢をみたんだ。

不是做完梦醒来10点，而是“做了一个梦，梦里自己醒来时已到10点了”10点应该是梦里的10点，不是现实里的10点。

allanzhao · 发表于 2010-2-20 23:27:27

超级感谢，今天学习了不少东东。

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-21 08:16:09

起きたら、１０時だったっていう夢をみたんだ。＝「起きたら、１０時だった」っていう夢をみたんだ。

不 ...
jinzhouhe 发表于 2010-2-20 23:04

呵呵，偶就是这个意思
表达有歧义啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] っていう 在这里是什么用法