タイムより勝ち負けにこだわる哲学

narutonaruto · 发表于 2010-2-21 16:46:12

長島選手は雑草タイプらしい。前回のトリノ五輪では惨敗して泣いた。「力もないのに出て、打ちのめされた。恥ずかしくて死にたくなった」と言う。タイムより勝ち負けにこだわる哲学は、野天の真剣勝負師を思わせるものがある

请教红字部分的意思。“相对时间更注重胜负的哲学”这是个什么意思啊？

非常感谢

soukan88 · 发表于 2010-2-21 20:28:51

タイム这里的タイム是指他的游泳时时间，作为一个运动员注重的应是游泳时的速度，越快越好，时间越短越好，但他好像更重视胜负，而不是时间

narutonaruto · 发表于 2010-2-22 14:10:56

这意思啊。。。。我体会下。谢谢啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] タイムより勝ち負けにこだわる哲学