ポチ袋に嘆き節

xiangshulin

トップには【お年玉の減少】が挙がり、前年よりも薄くなったポチ袋に嘆き節。

请问上句中的 ポチ袋に嘆き節 怎么翻译。
请给位达人指点一下，谢谢~~~~

baisongqin

ポチ袋:心づけ・お年玉などを入れる小さな紙袋。祝儀(しゅうぎ)袋。
嘆き節
１ 深く悲しむこと。悲しみにひたること。「―に沈む」「―のあまり病に伏す」

２ ある物事に対して、悲しみ憤ること。「物価高にあえぐ国民の―」

３ 思い通りにならなくて、ため息をつくこと。嘆息。

・ 「―せば人知りぬべみ山川の激(たき)つ心を塞(せ)かへてあるかも」〈万・一三八三〉

４ 切に願うこと。嘆願。愁訴。

・ 「お乗り物にすがって―を申し」〈浄・反魂香〉

lpngv

うたが(疑)わしいふし(节)がある存在可疑点..~ふし(节)がある就是有什么什么倾向!首先可举的例子就是压岁钱的红包有变薄的趋势!