咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 411|回复: 3

[翻译问题] 答案错了吧。。。搭车的。。。

[复制链接]
发表于 2010-2-25 10:52:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
"3番   男の人と女の人が列車に乗りました。二人は列車の何号車に行けばいいですか。
女:ああ、間に合った。あっ、指定席で、ここ?自由席に移らなくちゃ。     男:うん。
女:わたし、タバコの煙いやだから、禁煙車にしましょう。
えー、本日は特急ツバサをご利用くださいまして、まことにありがとうございます。お客様に車両のご案内をいたします。この列車は一号車から九号車まで指定席になっております。自由席は後ろより十号車から十二号車までです。食堂車は五号車にございます。一号車と十二号車は禁煙車となっておりますので、おタバコはご遠慮くださいますよう、お願いいたします。
女:自由席はあっちね。禁煙車よ。       男:分かったよ。   二人は列車の何号に行けばいいですか。
1一号車です。   2二号車です。   3十号車です。     4十二号車です。
答案:3 "
应该是4啊?怎么是3呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2010-2-25 11:42:23 | 显示全部楼层
嗯,答案应该是4.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-25 12:36:57 | 显示全部楼层
ここ?自由席に移らなくちゃ(~なくてはいけない → ~なくちゃいけない)

先确定了是自由席

禁煙車よ
又说明是禁烟的

答案只有十二号了,所以楼主没错的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-25 13:27:14 | 显示全部楼层
明白了,谢谢大家。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 14:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表