“手前”到底指前面还是后面？？晕的。。。。地图听力题。。。

Chocolate-S

"十二番　女の人が男の人と電話で話しています。男の人の事務所はどこですか。
Ｍ：ええと、駅からですと。。。駅の前の大きな道にそって進んでください。
Ｆ：はい。
Ｍ：しばらく行くと左側に大きい本屋があります。
Ｆ：えー、あっはい、あります。
Ｍ：その向かい側の細い道を入ってください。
Ｆ：角にスーパーがあるところですか。
Ｍ：いえ、その1つ手前の道です。その道を入って行くと花屋があるんです。
Ｆ：花屋ですか。
Ｍ：はい。私の事務所はその次の交差点の。
Ｆ：はい。 "
"Ｍ：手前にあるんですが。。。。
Ｆ：手前ですね。
Ｍ：はい。
Ｆ：わかりました。 "
答案：2

如我标红色的地方，那人顺着花店明明走到交差点了，说“手前”就应该是前面嘛，选3才对嘛，怎么又变成2了，那岂不是“花店”的“手前”？？

我查了个字典，发现“手前”除了表“前面”还有“这边，靠近自己这边”，那倒是可以理解那人经过花店走到交差点，还没过马路，所以2是“靠近自己这边”。。。我这样的理解对吗？谢谢！！

jinzhouhe

「手前」は目当てのこちら側
「手先」は目当て向こう側

Chocolate-S

哦，果然是这样，您这样一说我更清楚了，谢谢！！

mizuho_2006

以前金泽桑给偶讲的

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... hlight=%CA%D6%C7%B0

Chocolate-S

谢谢。。。不过太长了，而且我看不到图。。。。郁闷的。。。我现在发的图我自己也看不到的。。。。。

不过JINZHOUHE萨马这么简单的讲已经能解答我的题了，谢谢啊。。。