请教一句经常在会议中说到的话的专业日文？

yuki1998

请教一句经常在会议中说到的话的专业日文

提高公司的凝聚力，加强员工的主人翁意识，增强员工的归宿感，塑造良好团队。

会社の凝集力を高め、社員の主人公意識及び会社に対する帰属感を強め、良いチームワークを建てること。

弱弱的~~~~~请教高手明鉴，是否有跟佳适当的说法？

往事如风

好难啊，我也想知道高手们怎么会说，帮你顶起来！

jinzhouhe

会社の結束力、社員の主人公意識及び所属感を高め、良いチームづくりを目指す。

kabu9797

いかにも中国語らしい日本語
日本人はそんなこと言わない
日本語で考えようよ

nomimi

３＃　に　一票

yuki1998

いかにも中国語らしい日本語
日本人はそんなこと言わない
日本語で考えようよ
kabu9797 发表于 2010-2-27 14:52

但是，中国人很喜欢用，而且是运用自如，没办法。

icedcoffee

いかにも中国語らしい日本語
日本人はそんなこと言わない
日本語で考えようよ
kabu9797 发表于 2010-2-27 14:52

ってことを配慮しながら訳してみると：

会社の結束を固め、従業員のオーナー意識と帰属感を高め、良いチームを作ります。


文脈、場合、あるいは上にいるオッサンの調子によって、“一致団結のチーム”とか“最強のチーム”とかに変えてみても良いかもしんない。
個人的にはこの分が全く無意味でかなりキモイと思うけど、まぁ、みんな雇われる身だからしょうがない（笑）。