请各位帮忙翻译下，谢谢！

原味糖 · 发表于 2010-3-1 10:17:52

十年树木，百年树人。这句话用日语怎么翻译？？

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-1 10:31:25

「百年之計莫如樹人」（百年の計は人を樹うるに如くはなし）

〈意味〉
　中国の斉（せい）の宰相、管仲（かんちゅう）の「一年之計莫如樹穀十年之計莫如樹木終身之計莫如樹人」（一年の計画には穀物を植えるのが最もよく、十年の計画は木を植えるのが最もよく、一生の計画としては人材を育てるのが最もよい）という言葉に由来し、ひとづくりの大切さを表現している。

原味糖 · 发表于 2010-3-1 16:40:26

本当にありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位帮忙翻译下，谢谢！