求助

竹林风 · 发表于 2010-3-1 15:05:20

请大侠帮解：日语词：招聘、招聘经纬翻译成汉语什么意思啊？急！

oting · 发表于 2010-3-1 16:24:11

你说的什么意思，没看明白。

oting · 发表于 2010-3-1 16:25:38

あ、分かった。
招聘（しょうへい）　招聘
招聘経緯（しょうへいけいい）招聘过程，是怎么样招聘的。

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-1 16:31:00

日本語にも「招聘」という単語があるとは

べんきょうになりました

竹林风 · 发表于 2010-3-1 16:54:51

监工老师好：日语里的招聘和汉语里的招聘词义一样吗？---谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-1 17:42:08

[招聘] 【しょうへい】【shouhei】　 [ - ]
招聘,延聘『書』,聘请.
　招聘に応じる／应聘.
　外国から音楽家を招聘する／从外国聘请音乐家.

竹林风 · 发表于 2010-3-1 19:27:36

翻译为：邀请合适吗？

soukan88 · 发表于 2010-3-1 19:44:05

邀请　应该可以，「招聘」这个词一般不用，大多是公场合可能使用，所以翻成邀请挺好。

竹林风 · 发表于 2010-3-1 20:33:49

谢谢sou版

竹林风 · 发表于 2010-3-1 20:35:47

也谢oting和2006前辈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助