「詰まった」是什么意思?

独孤九妹 · 发表于 2010-3-4 18:55:11

本帖最后由独孤九妹于 2010-3-4 19:03 编辑

痛い
自分だけ持ち上げすぎだろう。

はは、はは、ははは、

你传对了？就上面两句话啊，没别的
soukan88 发表于 2010-3-3 20:04

有的啊！我又把它传上土豆网了：http://www.tudou.com/programs/view/utJs5DJBlG0/
在两声咳嗽之后，跟着就是声音很低的一句话，最后就是她们几个放声大笑了。

猜测这应该是一句比较“诙谐、幽默”的话吧，后面逗得她们更乐了。。。

soukan88 · 发表于 2010-3-4 19:04:27

我又听了一遍，除了我上面写的两句以外，就是哈哈，哈哈，没别的

独孤九妹 · 发表于 2010-3-4 19:11:36

本帖最后由独孤九妹于 2010-3-4 19:15 编辑

晕……肯定是耳机或音箱的声音太低了！
注意，这句话不是打人的女孩说的……

阿見 · 发表于 2010-3-4 23:09:03

我在第2楼说了是尴尬的意思。这里翻译成：糗死了！

独孤九妹 · 发表于 2010-3-5 11:49:33

我在第2楼说了是尴尬的意思。这里翻译成：糗死了！
阿見发表于 2010-3-4 23:09

《现代汉语词典》关于“糗”的解释：①古代指干粮。②<方>饭或面成块状或者糊状。
翻译成“糗死了”，感觉怪怪的，不太容易理解啊。

阿見 · 发表于 2010-3-5 12:04:09

也就是出丑了的意思

独孤九妹 · 发表于 2010-3-5 14:19:51

本帖最后由独孤九妹于 2010-3-5 14:22 编辑

哦……非常感谢！
如果这样的话，我把他翻译成“献丑了”不知道合适不？
好象“献丑了”与“出丑了”用法不同。。。

hal925 · 发表于 2010-3-5 15:41:18

很小的声音，听不清楚，但说的好像是：
「大丈夫？ゆいちゃん。」
「つまった？」

（息が）つまる＝喘不上气

http://www.56.com/u25/v_NDMxOTAxNTA.html
这里翻译的是“呛到了”。

czh87225 · 发表于 2010-3-5 21:13:15

４((窮する))困窘kùnjiong,窘迫jiongpò.
つまる　有这个意思的
他们若是熟人的话这样说可以的就像我们熟人之间不需要太多解释

独孤九妹 · 发表于 2010-3-5 21:39:02

23楼的视频我也看过了，里面确实翻译成了“呛到了”。
这么说来有两种截然不同的意思了？另一个“困窘、窘迫”。
哎，反正我搞不懂啊，都糊涂了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「詰まった」是什么意思?