请高手指教帮帮翻成中文

baisongqin · 发表于 2010-3-2 14:15:29

Ａさんは、相手を不快にさせないように話をする大切さを痛感し、自分も相手に話す時は気を配ろうと思ったそうです

baisongqin · 发表于 2010-3-2 14:19:21

A先生也深切地认识到不让对方不愉快说法的重要性，似乎想到自己在和对方说话时也要多方注意。

水平有限，请高手指教，谢谢大家了

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-2 14:21:10

TA好像是看到A桑说话时总是尽量避免对方的不快，于是也注意自己的言行

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-2 14:24:45

偶在3L理解错了
应该是
A桑似乎注意到说话时应尽量避免引起对方的不快，于是开始注意自己的言行

oting · 发表于 2010-3-2 14:51:17

听说A先生深切地感受到以免使对方不愉快的说话的重要性，打算自己在和别人说话时也要多方注意。
～た（連体形）そうです　伝聞助動詞です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手指教帮帮翻成中文