安全側にとり設計では考慮しない

需要帮助的人 · 发表于 2010-3-3 10:57:11

鋼管をコンクリートやモルタルで中詰めすれば、全体の耐力は増すが、現時点では安全側にとり設計では考慮しない。

看不懂啊~~安全側にとり設計では考慮しない这个什么意思？

demiyuan · 发表于 2010-3-3 14:59:35

设计上没有考虑安全性～～

需要帮助的人 · 发表于 2010-3-3 15:15:31

谢谢楼上的，
能不能问问“では考慮しない ”怎么理解

jinzhouhe · 发表于 2010-3-3 15:33:13

安全側にとり＝安全側にとって
「現時点では安全側にとり設計では考慮しない。」は
“在现阶段的设计中对安全系数暂不考虑”の意味でしょう、だぶん・・・

demiyuan · 发表于 2010-3-3 16:35:20

では考慮しない
では是表示在某个方面，は在这里只是和后面的否定呼应，在～～方面上不考虑～～

jinzhouhe · 发表于 2010-3-3 16:45:03

設計では→設計に置いては→設計する際に

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 安全側にとり設計では考慮しない