かっこ良く　　過ぎる

小乘涅磐 · 发表于 2010-3-7 22:02:30

1.カーレーサーはかっこ良く見えても、危険極まりない仕事だ。
这里的“かっこ良く”怎么理解？是惯用词吗？

2.あの人は明るくて親切だが、ややおせっかいが過ぎるきらいがある。
句子意思明白，就觉得“過ぎる”有点别扭，为什么要加“過ぎる”呢？

以上、皆さんいろいろよろしくお願いします。

风无翼 · 发表于 2010-3-7 22:45:43

酷！

过于；太

jinzhouhe · 发表于 2010-3-7 22:59:30

1 在这里是 “很威风”的意思「かっこよい、かっこいいの形で慣用句を作る」

２有和没有“過ぎる”其意思不一样
　ややおせっかい　稍微多管闲事
　ややおせっかい過ぎる稍微过分地多管闲事

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] かっこ良く 過ぎる