一名歌词的翻译

琳子 · 发表于 2004-11-27 22:16:52

わが心　君に預けし　来る日には　返事あらんと　夢に祈れば
我的心,已经交给了你,在梦中祈祷,你的音信到来的那一天

这样翻可以吗?返事" あらん" "と　这个不是很明白,希望能解释一下,谢谢了!

wa_haha · 发表于 2004-11-28 12:51:17

返事あらんと　返事がくるようにと　いのっている。　　　あり＋む

shayuer · 发表于 2004-11-28 13:19:08

「あらん」是没有的意识，方言。如「知らん」，不知道的意识。

AZNABLE · 发表于 2004-11-28 13:43:09

「返事あらんと」は「返事がありません」の意味だと思います。　

叶揽清风 · 发表于 2004-11-28 16:04:57

同一1楼的意见

这是古代日语的用法

表示对第三人的希望

琳子 · 发表于 2004-11-28 16:34:01

谢谢了,那可不可以给我翻译的提点意见啊?

叶揽清风 · 发表于 2004-11-28 19:57:16

你翻译得挺好啊

shayuer · 发表于 2004-11-29 16:35:28

「あらん」，改正前面的说法，是古语，有「欲しい」的意思。

琳子 · 发表于 2004-12-3 11:52:23

定説は無いのに、困ったなあ！

daito · 发表于 2004-12-3 11:56:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2004-12-3 11:56:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报