请求翻译！

小小美人鱼

  支那を「シナ」と呼んでどこが悪い？
「シナ」の语源ですが、シナ史上最初の统一帝国「秦」（チン　Ch'in　前221-207）から来ています。この「チン」（秦）がインド（サンスクリット语）に伝わり、「チーナ」（Cina）・「ティン」（Thin）となり、更にヨーロッパへ伝わり、「シーヌ」（Chine　仏语）・「チャイナ」（China　英语）と変化していった訳です。そして、戦前の日本で広く使用された「支那」もこれと同様で、梵语（サンスクリット语）の「チーナ」がインドの仏典と一绪にシナに逆输入されたもので、シナ人自身が「支那」・「脂那」と表记したのが起源です。つまり、シナ侧が侮蔑用语としている「支那」の表记は、シナ自身が编み出したもので、日本人は江戸时代中期以来、终戦まで、それを借用していたに过ぎないのです。又、日本人
が使用していた「支那」が侮蔑用语だというならば、「シーヌ」も「チャイナ」も又、侮蔑用语となる訳で（语源は全て同じなのだから）、シナが自国の英语表记を、「People's Republic of China」（中华人民共和国）とする事自体、矛盾している訳です。



                             どうもありがとうございます.

                                                           小小美人鱼
                             2004.11.28     早：8：53

lvjunzhou

如果我叫你，支那人，你过来一下，你愿意听吗？？？