直していただきたい！！

skwin136 · 发表于 2010-3-12 18:49:40

原文：我们主营有汽车，摩托车，发动机业务。目前我们的摩托车在南美和亚洲的销售状况都很好。而且由于有生态环保鼓励政策，我们在日本的汽车销售状况比预期还要好。insight和飞度是我们投入市场的恰当产品。现在在北美和欧洲的销售状况甚至略高于原计划。在南美和巴西的销售也超过了原计划。　

译文：わが社は主に自動車、オートバイ、エンジンなどの業務を取り扱っています。いまのところ、南アメリカとアジアではオートバイの販売台数は好調を続いています。それに、環境保護激励政策のおかげで、日本市場での自動車販売量は予期を上回った。我々が市場に投入したinsightとフィットはよく売れている。北アメリカとヨーロッパでは販売量は計画よりやや高く、南アメリカとブラジルでは計画を超えた。　　　　　　　　　　

sts · 发表于 2010-3-12 21:20:21

南アメリカとアジアではオートバイの販売台数は好調を続いています----------南アメリカとアジアではオートバイの売れ行きがいいので。
環境保護激励政策のおかげでーーーーーーーーーーー励まされた環境保護政策により
我々が市場に投入したinsightとフィットはよく売れているーーーーーーーーー市場に出されたinsightとフィットはよく売れました。

soukan88 · 发表于 2010-3-12 22:05:13

弊社は主に自動車、オートバイ、エンジンなどを販売しております。現在南アメリカとアジアではオートバイの販売台数は好調を続いています。政府が推し進めるエコカー普及促進策によって、日本市場での自動車販売台数は予想より上回り、市場に投入したinsightとフィットの販売を大幅に伸ばしました。北アメリカとヨーロッパでの販売状況も計画よりやや高め、南アメリカとブラジルでも計画を超えました。　　　

まずは文体を統一

lixinze890305 · 发表于 2010-3-14 15:15:38

好难啊要有这个基础的人才能翻译好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 直していただきたい！！