咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1364|回复: 0

事先特意做了各方面的工作,可一点儿效果都没有

[复制链接]
发表于 2010-3-15 20:11:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
【原句】せっかく根回しをしておいたのに、さっぱり効果がない。
【读音】せっかくねまわしをしておいたのに、さっぱりこうかがない。
【解说】せっかく:好不容易;煞费苦心。常与「のに」相呼应,表示结果与实际付出的努力以及事态的发展不相符,令人感到失望、遗憾。
例如:せっかく勉強「べんきょう」したのに病気「びょうき」で試験「しけん」が受けられなかった。/好不容易用了半天功,偏偏得了病,没能参加考试。
根回し「ねまわし」:做事前工作,打下基础;酝酿。
例句:根回しがよくできている。/事前工作做得很周到。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-9 13:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表