いかんともすることができない

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-16 13:20:00

家のことーー芳子のことが殊に心配になる。さりとて公務を如何（いかん）ともすることが出来なかった。

请问いかんともすることができない在这句话中是什么意思

sonecu · 发表于 2010-3-16 13:55:06

いかんとも怎么也

soukan88 · 发表于 2010-3-16 13:56:11

如何とも→（多くあとに打消しを表す語を伴って）どうにも。「これ以上は―しがたい」

怎么也不能作了

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-16 14:12:26

家のことーー芳子のことが殊に心配になる。さりとて公務を如何（いかん）ともすることが出来なかった。
惦记着家里，特别是芳子。但怎么也做不了公务。

后半句怎么感觉翻译出来怪怪的。。

soukan88 · 发表于 2010-3-16 14:44:38

虽说如此公务怎么也做不了

是有点别扭，可能和前面的文有关，你没贴出来的

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-16 15:23:42

　　　　　　　　　　　　　　　　七
その翌年の一月には、時雄は地理の用事で、上武の境なる利根河畔に出張していた。彼は昨年の年末からこの地に来ているので、家のことーー芳子のことが殊に心配になる。さりとて公務を如何ともすることが出来なかった。正月になって二日にちょっと帰京したが、その時は次男が歯を病んで、妻と芳子とが頻りにそれを介抱していた。妻に聞くと、芳子の恋は更に惑溺の度を加えた様子。大晦日の晩に、田中が生活のたつきを得ず、下宿に帰ることも出来ずに、終夜運転の電車に一夜を過したということ、。。。。。。
后面太多，就不打了前后文大概就是这样的
讲师生恋的小说。時雄是芳子的老师，喜欢芳子

soukan88 · 发表于 2010-3-16 15:29:27

但不管怎么说公务是无论如何做不了了．

瞎蒙一个吧

jinzhouhe · 发表于 2010-3-16 15:31:41

さりとて公務を如何ともすることが出来なかった。

尽管如此，因公务在身只好无可奈何

「ｘｘを如何ともすることが出来ない」有 “对ｘｘ无可奈何”，“对ｘｘ素手无策”的意思

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-16 15:38:41

恩谢谢斑竹
这样翻译感觉能说的通

书上给出的翻译是：“他是去年年末来到这里的，所以非常惦记家里的事---尤其是芳子的事，但也不能为此事而放弃公务”
不知译者翻译时是怎么想的，也许是换了个说法意译
可是感觉和直译出来意思完全不一样

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-16 15:40:39

さりとて公務を如何ともすることが出来なかった。

尽管如此，因公务在身只好无可奈何

「ｘｘを如何と ...
jinzhouhe 发表于 2010-3-16 15:31

原来是这样，恍然大悟
谢谢jinzhouhe桑

soukan88 · 发表于 2010-3-16 15:59:45

确实这样，公务在身只好无可奈何　通顺阿，
公務を如何ともすることが出来なかった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いかんともすることができない